• 영어 원문 단어 첫 글자가 대문자로 시작되는 일반 명사 단어는 선이 굵은 "굴림체"로 표기하였음. 예: Universal Father 우주 아버지 .
• 그러나, 이름 지명 등 고유명사는 다른 활자체를 사용하지 않아도 이를 구별 할 수 있으므로 별도의 자체를 사용하지 않았음. 예 : Uversa 우베르사 중요한 의미를 나타내기 위해 원문에 사용된 영어 기울림체 글자는 같은 모양의 한글 기울림체로 표기하여 구분이 되게 하였다. 예 : relative 상대적 ( 2.7.1)
• 비록 원문에 대문자로 씌어 있더라도 이를 다른 자체로 구분하지 않아도 혼란이 없는 단어는 그냥 한글 보통체로 사용하였음. 예 : God 하나님.

• 유란시아 책의 기존 한글 번역에 사용된 용어 번역과 현저히 다른 용어 번역은 그 이유와 근거를 주석을 달아 간단히 설명하였음 . 영어 용어가 의미하는 뜻을 한 개의 한글 단어로 번역 할 수 없는 경우는 그 쓰임새에 따라 조금씩 달리하여 용어 자체보다 의미 전달에 우선을 두었음.

은 기독교와 같은 유일신을 믿는 종교의 경우는 오직 한 분의 창조자 하나님을 말하며, 많은 신을 섬기는 다신교의 경우는 유한한 인간에 대비하여 영원하며 초월적인 영적 존재들을 말한다. 유란시아 책에서도 이와 비슷하게 사용되나 그 대상이 구체적이다. 일반적으로 이 책에서 God 이라 할 경우, Universal Father 즉 하나님을 지칭한다. 그러나, 지역 우주 창조자급 이상의 영적 존재, 예를 들어 Creator Son 등 우주를 직접 창조 관리하는 존재도 그들이 일종의 창조자이기 때문에 Gods 이라 하여 함께 부르고 있어 이 경우 이를 "신들" 이라고 번역하여 구별하였다. 일부 다른 번역에서 이를 '하나님들'이라고 번역 적용하는 것은 "하나님"이란 말이 하나 뿐인 유일자를 의미하는 본래의 단어 의미와 어긋나며 하나님 즉 Universal Father 가 다수로 있을 수 있다는 개념이 되어 이는 옳지 않다